« 2007年10月 | トップページ | 2008年2月 »

2007年11月

『ゴキちゃん』1巻台湾版発売!

Photo_2
Photo
『ゴキちゃん』第1巻の台湾版が出ます。
タイトルは「家有小強」

「ゴキブリ」の愛称は「小強」で、それだけだとマンガの狙いが通じにくいので、「うちにいる」みたいなニュアンスの言葉をつけたとのこと。
漢字の並びだけ見てもピンと来ませんが、カバーデザインのロゴをじ〜〜っと見て、なんとなくそんな感じかなと思いました(笑)。

てなわけで、カバーの文字は当然のことながら全部漢字。中国語はさっぱりわからないので、訳が正しいかどうかもわかりませんが、パッと見ではなんか不思議なイメージですね。
「紹介」は「介紹」なんですね。「100元」って高いんだろうか安いんだろうか。「ケンタ」は「健太」か。作者名が本名ではなく、作ったペンネーム、例えば「けつちゃん」とかだったら無理やり漢字をあてはめられていたんだろうか。あと、漢字の私の名前は台湾ではどんなイメージなんだろうか。「洋行」って、日本じゃ悪徳貿易商社ってイメージだもんな、今は(苦笑)。

ゴキブリは台湾の人々にはどのように捉えられているのでしょうね。暖かいところだし、多分、日本以上に大量にいて、あんまり怖がられていないのかな?それがこのマンガにとってプラスになるのかマイナスになるのか興味があるところです。

台湾で売れて、香港や中国にも進出できたらいいなあと思ってます。韓国版も出たらいいな。

| | トラックバック (0)

« 2007年10月 | トップページ | 2008年2月 »